[Trans] Taeyang Ep: 7 "ผมอยากจะมีแฟนให้ได้ภายในปีนี้จริง ๆ นะครับ"
posted on 18 Nov 2010 13:44 by airviplovebb in Taeyang, Tran
ด้วยความที่เป็นคนขี้อาย แทยัง (ชื่อจริง ดงยองเบ อายุ 23 ปี)
จึงไม่เคยมีโอกาสที่จะได้เดทกับใครเลย (เฮ่อ วายบีเป็นได้อีก)
"ปีนี้ ผมอยากจะได้แฟนมาก ๆ เลยนะครับ เพราะผมรู้สึกว่า
ถ้าผมแก่ตัวลง ผมจะไม่สามารถเดทกับใครได้อีกแล้ว"
(วายบี ไม่ต้องรีบ ชีวิตอีกยาวไกล แก่แล้วก็ไม่เหงา เชื่อดิ)
แทยังอิจฉาคู่รักคู่นึงมาก ๆ นั่นคือ (ลุง)ชยอน กับ จองฮเยยัง
เวลาที่เขาได้เห็นชยอนมีครอบครัวที่มีความสุขมากมายขนาดนั้น
มันทำให้เขาคิดว่า "ผมต้องมีชีวิตที่มีความสุขแบบนั้นบ้าง"
"ประมาณ 3 เดือนก่อน ผมได้มีโอกาสไปบ้านพี่ชยอน
เพราะพี่เขาชวนผมไปทานข้าวเย็นที่บ้าน ตอนที่ผมกำลังกินข้าว
พอได้เห็นพี่ฮเยยังกับฮาอึม ฮารังและฮายูล ทำให้ผมคิดถึงหลายอย่าง"
สิ่งที่เขาเห็น คือ ความสุขในครอบครัว (บ้านแสนสุข)
พวกเขาเป็นครอบครัวที่แค่เห็นก็มีความสุขแล้ว
แต่แทยังเป็นผู้ชายที่อ่อนประสบการณ์ในการเดทกับสาว ๆ
ถึงแม้เขาจะถูกใจใครแค่ไหน เขาก็มักจะไม่กล้าแล้วคิดแต่ว่า
แล้วถ้ามันไม่ได้ผลล่ะ หรือไม่ก็ เขาจะเป็นตัวถ่วงของเธอมั้ย ?
(พ่อคนดีสามโลก ซักทีสิ ๆ ขอคนดี ๆ ให้เค้านะ เลวไม่เอา)
"ผมมีรักแรกตอนเป็นนักเรียนครับ (กรี๊ดดด ใครคะ ๆ ?)
ผมคิดว่า ผมเป็นที่พึ่งของเธอไม่ได้ เราเลยเริ่มต้นได้ไม่ค่อยดีครับ
ถ้าเวลานั้นผมคิดเหมือนตอนนี้ พวกเราคงไปกันได้ดีแน่ ๆ"
แทยังจะมัวแต่ลังเลแล้วลังเลอีก เพราะเขากลัวว่า
ทำลายรักแรกของตัวเอง เพราะเธอเป็นคนที่ตั้งใจเรียนมาก
(กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดดด ไม่อยากแปลเลยพาร์ทนี้)
"เธอตั้งใจเรียนเพราะจะเข้ามัธยมที่เน้นภาษาต่างประเทศครับ
เธอเรียนหนักมากครับ และผมเห็นว่า เธอต้องคิดหนักที่ต้องตัดสินใจว่า
จะออกมาพบมาเที่ยวกับผมดีมั้ยน่ะครับ แล้วช่วงนั้นก็เป็นช่วงที่สำคัญด้วย"
(กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด ซัพพอร์ตเตอร์ช้ำค่ะช้ำ)
เมื่อเขาเห็นว่าเธอต้องเรียนหนักเพื่ออนาคต เขาจึงยอมถอยเพื่อเธอ (กี๊ด เจ็บปวด)
แล้วหลังจากนั้น เขาก็ไม่ได้เดทกับเธอเลยเพราะว่าต้องซ้อมหนัก
และยุ่งเรื่องการทำกิจกรรมร่วมกับพี่ ๆ ในค่ายอีกด้วย
เขาเป็นคนที่มีลักษณะนิสัยที่ถ้าตั้งใจจะทำสิ่งใดแล้ว
เขาจะหมกมุ่นกับมันมาก และเขาจะมีความรอบคอบและซีเรียส
สิ่งนี้กลายมาเป็นอุปสรรคใหญ่ต่อความรักของเขา
"ทุกคนสามารถพบเจอบางคนได้อย่างสบายใจ
แต่ทำไมสำหรับผมมันไม่เป็นแบบนั้นบ้างล่ะครับ ?"
Source. asiae
Eng trans. KBites
Reposted. dhanis marise@ BBVIP.net
Thai trans. Bigbangpop
จึงไม่เคยมีโอกาสที่จะได้เดทกับใครเลย (เฮ่อ วายบีเป็นได้อีก)
"ปีนี้ ผมอยากจะได้แฟนมาก ๆ เลยนะครับ เพราะผมรู้สึกว่า
ถ้าผมแก่ตัวลง ผมจะไม่สามารถเดทกับใครได้อีกแล้ว"
(วายบี ไม่ต้องรีบ ชีวิตอีกยาวไกล แก่แล้วก็ไม่เหงา เชื่อดิ)
แทยังอิจฉาคู่รักคู่นึงมาก ๆ นั่นคือ (ลุง)ชยอน กับ จองฮเยยัง
เวลาที่เขาได้เห็นชยอนมีครอบครัวที่มีความสุขมากมายขนาดนั้น
มันทำให้เขาคิดว่า "ผมต้องมีชีวิตที่มีความสุขแบบนั้นบ้าง"
"ประมาณ 3 เดือนก่อน ผมได้มีโอกาสไปบ้านพี่ชยอน
เพราะพี่เขาชวนผมไปทานข้าวเย็นที่บ้าน ตอนที่ผมกำลังกินข้าว
พอได้เห็นพี่ฮเยยังกับฮาอึม ฮารังและฮายูล ทำให้ผมคิดถึงหลายอย่าง"
สิ่งที่เขาเห็น คือ ความสุขในครอบครัว (บ้านแสนสุข)
พวกเขาเป็นครอบครัวที่แค่เห็นก็มีความสุขแล้ว
แต่แทยังเป็นผู้ชายที่อ่อนประสบการณ์ในการเดทกับสาว ๆ
ถึงแม้เขาจะถูกใจใครแค่ไหน เขาก็มักจะไม่กล้าแล้วคิดแต่ว่า
แล้วถ้ามันไม่ได้ผลล่ะ หรือไม่ก็ เขาจะเป็นตัวถ่วงของเธอมั้ย ?
(พ่อคนดีสามโลก ซักทีสิ ๆ ขอคนดี ๆ ให้เค้านะ เลวไม่เอา)
"ผมมีรักแรกตอนเป็นนักเรียนครับ (กรี๊ดดด ใครคะ ๆ ?)
ผมคิดว่า ผมเป็นที่พึ่งของเธอไม่ได้ เราเลยเริ่มต้นได้ไม่ค่อยดีครับ
ถ้าเวลานั้นผมคิดเหมือนตอนนี้ พวกเราคงไปกันได้ดีแน่ ๆ"
แทยังจะมัวแต่ลังเลแล้วลังเลอีก เพราะเขากลัวว่า
ทำลายรักแรกของตัวเอง เพราะเธอเป็นคนที่ตั้งใจเรียนมาก
(กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดดด ไม่อยากแปลเลยพาร์ทนี้)
"เธอตั้งใจเรียนเพราะจะเข้ามัธยมที่เน้นภาษาต่างประเทศครับ
เธอเรียนหนักมากครับ และผมเห็นว่า เธอต้องคิดหนักที่ต้องตัดสินใจว่า
จะออกมาพบมาเที่ยวกับผมดีมั้ยน่ะครับ แล้วช่วงนั้นก็เป็นช่วงที่สำคัญด้วย"
(กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด ซัพพอร์ตเตอร์ช้ำค่ะช้ำ)
เมื่อเขาเห็นว่าเธอต้องเรียนหนักเพื่ออนาคต เขาจึงยอมถอยเพื่อเธอ (กี๊ด เจ็บปวด)
แล้วหลังจากนั้น เขาก็ไม่ได้เดทกับเธอเลยเพราะว่าต้องซ้อมหนัก
และยุ่งเรื่องการทำกิจกรรมร่วมกับพี่ ๆ ในค่ายอีกด้วย
เขาเป็นคนที่มีลักษณะนิสัยที่ถ้าตั้งใจจะทำสิ่งใดแล้ว
เขาจะหมกมุ่นกับมันมาก และเขาจะมีความรอบคอบและซีเรียส
สิ่งนี้กลายมาเป็นอุปสรรคใหญ่ต่อความรักของเขา
"ทุกคนสามารถพบเจอบางคนได้อย่างสบายใจ
แต่ทำไมสำหรับผมมันไม่เป็นแบบนั้นบ้างล่ะครับ ?"
Source. asiae
Eng trans. KBites
Reposted. dhanis marise@ BBVIP.net
Thai trans. Bigbangpop
Thank for :: bbviplover