[TRANS] Taeyang EP: 3 "ในช่วงที่ฝึกหัด ฤดูร้อนสุกสกาวกว่าที่เคย”
posted on 18 Nov 2010 12:45 by airviplovebb in Taeyang, Tranแทยัง อายุ 12 ปี (ชื่อจริง ดงยองเบ อายุ 23 ปี) ได้กลายเป็นเด็กฝึกหัดในสังกัดวายจีเอ็นเตอร์เทนเมนท์
ย้อนกลับไปเมื่อ วันที่ยังเป็นเด็กฝึกหัดของเขา มันช่างเป็นวันที่มีความสุขสำหรับแทยังจริง ๆ
"ผมคิดว่า คนไม่มีความสุขในช่วงที่เป็นเด็กฝึกหัด นั่นก็เพราะพวกเขาไม่ค่อยทำอะไรกันเยอะมากกว่าครับ"
แทยังฝันว่า อยากจะเป็นนักร้อง เพราะว่าเขาชอบเสียงเพลงมาก ๆ
นั่นเป็นเหตุผลที่ทำไม พวกเรามักจะรู้สึกได้ถึงความวิตกกังวลของแทยัง
"พวกเราฝึกซ้อมกันท่าม กลางความวิตกกังวลครับ เพราะพวกเราต้องฝึกซ้อมกันไปเรื่อย ๆ
โดยที่ไม่ มีสิ่งรับประกันหรือไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ที่เราจะได้เดบิวท์"
แต่ไม่มี ช่วงไหนอีกแล้วที่จะสนุกและมีความสุขมากไปกว่าช่วงนั้น
ทุก ๆ วันของแทยังเต็มไปด้วยความตื่นเต้นที่จะได้ทำทุก ๆ อย่าง
"เมื่อไม่ นานมานี้ ผมคุยกับจียง (จีดราก้อน) เกี่ยวกับความสนุกสนานในช่วงที่เราเป็นเด็กฝึกหัดกันอยู่ครับ
ช่วงนั้น พวกเราไม่ค่อยมีเวลาว่าง บางครั้งท่านประธานก็จะให้เงินพวกเราประมาณแสนวอน
ซึ่ง มันดูเป็นเงินที่เยอะสำหรับเราครับ พวกเรามักคิดถึงแต่ว่าจะหาความสุขจากเงินนั่นได้ยังไงบ้าง
มากกว่าจะมา คอยงกน่ะครับ ทุก ๆ อย่างที่เราทำน่าสนใจหมดครับ"
เมื่อแทยังได้เงิน ติดตัวมา เขามักจะไปช็อปปิ้งที่ทงแดมุนกับจีดราก้อน
พวกเขาจะไปหาซื้อ เครื่องประดับที่ไม่แพงนัก และเสื้อผ้าสวย ๆ เหมือนกับเด็กวัยรุ่นทั่ว ๆ ไป
"แม้ ว่าเวลาที่เรามีเงินแค่หมื่นวอน พวกเราก็จะเอาไว้แต่งองทรงเครื่องทั้งแต่หัวจรดเท้าเลย (หัวเราะ)
เราก็ จะได้ยืนบนเวทีกับพวกรุ่นพี่หลังจากที่แต่งองค์ทรงเครื่องแล้ว"
จี ดราก้อนและแทยังไม่ค่อยมีเวลาว่างมากกว่าใคร ๆ ในตอนนั้น
การที่ได้ไป ร่วมแสดงกับพวกรุ่นพี่ทั้งหลาย พวกเขาได้สะสมประสบการณ์
"ผมและจียงยุ่ง สุด ๆ เลยครับ เวลาที่พวกรุ่นพี่อย่าบิ้กมาม่า เล็กซี่
และวีซองมี กิจกรรมที่ต้องไปทำ พวกเราจะยุ่งกว่าพวกเขาอีกครับ"
เซเว่นเป็นคนที่ ต้องดูแลจีดราก้อนและแทยังเป็นพิเศษในช่วงที่พวกเขาเป็นเด็กฝึกหัด
"พี่ เซเว่นจะไปเล่นเวกบอร์ดทุก ๆ ซัมเมอร์ครับ และพี่เค้าก็พาพวกเราไปด้วย
พวก เราเลยไปไหนมาไหนด้วยกันตลอด ผมยังจำช่วงซัมเมอร์ที่สดใสที่พวกเราไปเล่นเวกบอร์ด
และไปเที่ยวด้วยกัน นั่นได้ ไม่มีช่วงเวลาไหนที่จะมีความสุขมากกว่าไปนี้อีกแล้วครับ"
ย้อนกลับไปเมื่อ วันที่ยังเป็นเด็กฝึกหัดของเขา มันช่างเป็นวันที่มีความสุขสำหรับแทยังจริง ๆ
"ผมคิดว่า คนไม่มีความสุขในช่วงที่เป็นเด็กฝึกหัด นั่นก็เพราะพวกเขาไม่ค่อยทำอะไรกันเยอะมากกว่าครับ"
แทยังฝันว่า อยากจะเป็นนักร้อง เพราะว่าเขาชอบเสียงเพลงมาก ๆ
นั่นเป็นเหตุผลที่ทำไม พวกเรามักจะรู้สึกได้ถึงความวิตกกังวลของแทยัง
"พวกเราฝึกซ้อมกันท่าม กลางความวิตกกังวลครับ เพราะพวกเราต้องฝึกซ้อมกันไปเรื่อย ๆ
โดยที่ไม่ มีสิ่งรับประกันหรือไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ที่เราจะได้เดบิวท์"
แต่ไม่มี ช่วงไหนอีกแล้วที่จะสนุกและมีความสุขมากไปกว่าช่วงนั้น
ทุก ๆ วันของแทยังเต็มไปด้วยความตื่นเต้นที่จะได้ทำทุก ๆ อย่าง
"เมื่อไม่ นานมานี้ ผมคุยกับจียง (จีดราก้อน) เกี่ยวกับความสนุกสนานในช่วงที่เราเป็นเด็กฝึกหัดกันอยู่ครับ
ช่วงนั้น พวกเราไม่ค่อยมีเวลาว่าง บางครั้งท่านประธานก็จะให้เงินพวกเราประมาณแสนวอน
ซึ่ง มันดูเป็นเงินที่เยอะสำหรับเราครับ พวกเรามักคิดถึงแต่ว่าจะหาความสุขจากเงินนั่นได้ยังไงบ้าง
มากกว่าจะมา คอยงกน่ะครับ ทุก ๆ อย่างที่เราทำน่าสนใจหมดครับ"
เมื่อแทยังได้เงิน ติดตัวมา เขามักจะไปช็อปปิ้งที่ทงแดมุนกับจีดราก้อน
พวกเขาจะไปหาซื้อ เครื่องประดับที่ไม่แพงนัก และเสื้อผ้าสวย ๆ เหมือนกับเด็กวัยรุ่นทั่ว ๆ ไป
"แม้ ว่าเวลาที่เรามีเงินแค่หมื่นวอน พวกเราก็จะเอาไว้แต่งองทรงเครื่องทั้งแต่หัวจรดเท้าเลย (หัวเราะ)
เราก็ จะได้ยืนบนเวทีกับพวกรุ่นพี่หลังจากที่แต่งองค์ทรงเครื่องแล้ว"
จี ดราก้อนและแทยังไม่ค่อยมีเวลาว่างมากกว่าใคร ๆ ในตอนนั้น
การที่ได้ไป ร่วมแสดงกับพวกรุ่นพี่ทั้งหลาย พวกเขาได้สะสมประสบการณ์
"ผมและจียงยุ่ง สุด ๆ เลยครับ เวลาที่พวกรุ่นพี่อย่าบิ้กมาม่า เล็กซี่
และวีซองมี กิจกรรมที่ต้องไปทำ พวกเราจะยุ่งกว่าพวกเขาอีกครับ"
เซเว่นเป็นคนที่ ต้องดูแลจีดราก้อนและแทยังเป็นพิเศษในช่วงที่พวกเขาเป็นเด็กฝึกหัด
"พี่ เซเว่นจะไปเล่นเวกบอร์ดทุก ๆ ซัมเมอร์ครับ และพี่เค้าก็พาพวกเราไปด้วย
พวก เราเลยไปไหนมาไหนด้วยกันตลอด ผมยังจำช่วงซัมเมอร์ที่สดใสที่พวกเราไปเล่นเวกบอร์ด
และไปเที่ยวด้วยกัน นั่นได้ ไม่มีช่วงเวลาไหนที่จะมีความสุขมากกว่าไปนี้อีกแล้วครับ"
Source. asiae
Eng trans. Myokoon @ alwaystaeyang
Eng reposted by ncly @ bbvip.net
Thai trans. Bigbangpop.com Take from & Thanks : Geminie@bigbangthailand
Thank for :: bbviplover




