[TRANS] Taeyang EP: 1 "ผมแก้เหงาด้วยการฟังเพลง"
posted on 15 Nov 2010 19:16 by airviplovebb in Taeyang, Tran
นักร้องที่มีลักษณะการพูดคุยที่สุขุม ทัศนะคติที่เรียบง่ายและอ่อนน้อมถ่อมตัว
และเสียงที่เป็นเอกลักษณ์และน่าหลงใหล ผมได้พบกับแทยัง (อายุ 23 ปี ชื่อจริง ดงยองเบ)
หนึ่งในสมาชิกคนหนึ่งของบิ้กแบง ผู้ที่เป็นที่ชื่นชอบของทุกคนแม้พวกเขาจะได้เจอแทยังแค่แว๊บเดียว
แทยังผู้ที่มีแววตายิ้มและเขินอายที่ติดตาตรึงใจ แทยังตื่นเต้นมากที่จะได้ออกอัลบั้มโซโล่เต็มอัลบั้มแรก
และเขาก็ได้แสดงความน่าดึงดูดของตัวเองออกมาได้เป็นอย่างดี ในการเปิดตัวโซโล่เดี่ยวนั้นด้วย
แต่นั่นเป็นเพียงแค่การเริ่มต้นสำหรับอัลบั้มที่กำลังจะออกต่อจากนี้ไปเท่านั้น
แทยังบอกว่า เขาค่อนข้างกดดันเมื่อปีที่แล้ว เพราะเขาจะต้องแสดงสิ่งใหม่ ๆ
ให้ทุกคนเห็นในโอกาสที่เขารอคอยมาตลอดในปีนี้
ผมเคยได้ยินมาว่า มีเด็กที่ฟังเพลงแก้เหงาตอนที่เขาเด็ก ๆ
และในที่สุดเขาก็โตขึ้นมาเป็นนักร้องที่สร้างความมีชีวิตชีวาให้คนมากมาย
แม้ว่าเขาจะมีความวิตกกังวลมาตลอด แต่เขาก็แชร์ความรู้สึกนั้นไปพร้อมกันความฝันของเขา
หมายเหตุจากบรรณาธิการ สตาร์ไดอารี่ของแทยังจะมีทั้งหมด 10 ตอนด้วยกัน
"ผมเป็นเด็กขี้แงตอนเด็ก ๆ ครับ ผมจะร้องไห้ตอนที่ต้องไปโรงเรียนอนุบาลตอนเช้า
ผมร้องไห้เพราะคิดว่า ถ้าผมกลับบ้านมาจากโรงเรียนแล้วไม่เจอแม่ล่ะ
ผมเป็นเด็กขี้แงจริง ๆ นะ ผมร้องไห้วันละสามถึงสี่หนต่อวันเลยล่ะครับ ..."”
แทยังที่ขี้แงและใจดีชอบเสียงเพลงเอามาก ๆ พี่ชายที่อายุมากกว่า 5 ปีของเขา
ก็ชอบเสียงเพลงเหมือนกัน ดังนั้นแทยังเลยมีโอกาสที่จะได้ฟังเพลงแนวต่าง ๆ มากมายเลยในวัยเด็ก
"ผมได้ฟังเพลงหลายแนวเลยครับ โดยเฉพาะเพลงป๊อบและคลาสสิค
ผมชอบประวัติของนักดนตรีหลายคนเลยครับ เช่น โมสาร์ท ชูเบิร์ต บีโทเฟ่น
ผมจำประวัติของพวกเขาได้หมดเลยล่ะครับ จนถึงตอนนี้ก็ยังจำได้อยู่เลยครับ
ถึงจะลืมไปบ้างแล้ว แต่ผมก็เคยเรียนเปียโนนะครับ เพราะว่าผมชอบเสียงเพลงนั่นเองครับ"
มีหลายช่วงที่เขารู้สึกเหงาและโดดเดี่ยว ๆๆๆๆ เขาก็เลยเริ่มฟังเพลงอย่างจริงจัง
ในช่วงที่เขาอยู่เกรด 4 (ป.4) IMF เข้ามาเหี่ยวข้องกับครอบครัวเขา
เพราะบริษัทของพ่อแทยังล้มละลายและเขาต้องย้ายไปอยู่บ้านญาติ
แทยังต้องอยู่แยกจากพ่อแม่ของเขาทั้งที่ยังเด็กมาก เขามีวิทยุและเสียงเพลงเป็นเพื่อน
เพราะเขาไม่สามารถซื้อแผ่นเพลงที่เขาอยากฟังทุกอัน ด้วยเงินเพียงเล็กน้อยในกระเป๋าได้
โลกของวิทยุเป็นที่ ๆ อ้าแขนต้อนรับเขาเสมอ ( โฮ โฮ วายบี T T )
"ผมฟังวิทยุบ่อยมากครับเวลาที่แยกจากครอบครัวของผม มันเป็นช่วงที่โดดเดี่ยว
และยุ่งยากมากสำหรับผมครับ แต่ก็พอทนได้ครับ เพราะผมได้ฟังวิทยุแก้เหงา"
แทยังถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังในช่วงนั้น เขาหวังว่าจะสามารถช่วยเหลือครอบครัวได้
การที่ต้องมองบ้านของตัวเองหายวับไปกับตา ทำให้เขาเข้าใจคำว่าโดดเดี่ยวมากกว่าเพื่อน ๆ ในวัยเดียวกัน
แต่เพราะเหตุการณ์ที่ทำให้เขาถูกทิ้งให้โดดเดียวนี้ กลับกลายมาเป็นก้าว ๆ หนึ่ง
สู่เส้นทางการเป็นนักร้องของเขา
Source. asiae
Eng trans. Strawberry@BBVIP.net
Thai trans. Bigbangpop.com
และเสียงที่เป็นเอกลักษณ์และน่าหลงใหล ผมได้พบกับแทยัง (อายุ 23 ปี ชื่อจริง ดงยองเบ)
หนึ่งในสมาชิกคนหนึ่งของบิ้กแบง ผู้ที่เป็นที่ชื่นชอบของทุกคนแม้พวกเขาจะได้เจอแทยังแค่แว๊บเดียว
แทยังผู้ที่มีแววตายิ้มและเขินอายที่ติดตาตรึงใจ แทยังตื่นเต้นมากที่จะได้ออกอัลบั้มโซโล่เต็มอัลบั้มแรก
และเขาก็ได้แสดงความน่าดึงดูดของตัวเองออกมาได้เป็นอย่างดี ในการเปิดตัวโซโล่เดี่ยวนั้นด้วย
แต่นั่นเป็นเพียงแค่การเริ่มต้นสำหรับอัลบั้มที่กำลังจะออกต่อจากนี้ไปเท่านั้น
แทยังบอกว่า เขาค่อนข้างกดดันเมื่อปีที่แล้ว เพราะเขาจะต้องแสดงสิ่งใหม่ ๆ
ให้ทุกคนเห็นในโอกาสที่เขารอคอยมาตลอดในปีนี้
ผมเคยได้ยินมาว่า มีเด็กที่ฟังเพลงแก้เหงาตอนที่เขาเด็ก ๆ
และในที่สุดเขาก็โตขึ้นมาเป็นนักร้องที่สร้างความมีชีวิตชีวาให้คนมากมาย
แม้ว่าเขาจะมีความวิตกกังวลมาตลอด แต่เขาก็แชร์ความรู้สึกนั้นไปพร้อมกันความฝันของเขา
หมายเหตุจากบรรณาธิการ สตาร์ไดอารี่ของแทยังจะมีทั้งหมด 10 ตอนด้วยกัน
"ผมเป็นเด็กขี้แงตอนเด็ก ๆ ครับ ผมจะร้องไห้ตอนที่ต้องไปโรงเรียนอนุบาลตอนเช้า
ผมร้องไห้เพราะคิดว่า ถ้าผมกลับบ้านมาจากโรงเรียนแล้วไม่เจอแม่ล่ะ
ผมเป็นเด็กขี้แงจริง ๆ นะ ผมร้องไห้วันละสามถึงสี่หนต่อวันเลยล่ะครับ ..."”
แทยังที่ขี้แงและใจดีชอบเสียงเพลงเอามาก ๆ พี่ชายที่อายุมากกว่า 5 ปีของเขา
ก็ชอบเสียงเพลงเหมือนกัน ดังนั้นแทยังเลยมีโอกาสที่จะได้ฟังเพลงแนวต่าง ๆ มากมายเลยในวัยเด็ก
"ผมได้ฟังเพลงหลายแนวเลยครับ โดยเฉพาะเพลงป๊อบและคลาสสิค
ผมชอบประวัติของนักดนตรีหลายคนเลยครับ เช่น โมสาร์ท ชูเบิร์ต บีโทเฟ่น
ผมจำประวัติของพวกเขาได้หมดเลยล่ะครับ จนถึงตอนนี้ก็ยังจำได้อยู่เลยครับ
ถึงจะลืมไปบ้างแล้ว แต่ผมก็เคยเรียนเปียโนนะครับ เพราะว่าผมชอบเสียงเพลงนั่นเองครับ"
มีหลายช่วงที่เขารู้สึกเหงาและโดดเดี่ยว ๆๆๆๆ เขาก็เลยเริ่มฟังเพลงอย่างจริงจัง
ในช่วงที่เขาอยู่เกรด 4 (ป.4) IMF เข้ามาเหี่ยวข้องกับครอบครัวเขา
เพราะบริษัทของพ่อแทยังล้มละลายและเขาต้องย้ายไปอยู่บ้านญาติ
แทยังต้องอยู่แยกจากพ่อแม่ของเขาทั้งที่ยังเด็กมาก เขามีวิทยุและเสียงเพลงเป็นเพื่อน
เพราะเขาไม่สามารถซื้อแผ่นเพลงที่เขาอยากฟังทุกอัน ด้วยเงินเพียงเล็กน้อยในกระเป๋าได้
โลกของวิทยุเป็นที่ ๆ อ้าแขนต้อนรับเขาเสมอ ( โฮ โฮ วายบี T T )
"ผมฟังวิทยุบ่อยมากครับเวลาที่แยกจากครอบครัวของผม มันเป็นช่วงที่โดดเดี่ยว
และยุ่งยากมากสำหรับผมครับ แต่ก็พอทนได้ครับ เพราะผมได้ฟังวิทยุแก้เหงา"
แทยังถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังในช่วงนั้น เขาหวังว่าจะสามารถช่วยเหลือครอบครัวได้
การที่ต้องมองบ้านของตัวเองหายวับไปกับตา ทำให้เขาเข้าใจคำว่าโดดเดี่ยวมากกว่าเพื่อน ๆ ในวัยเดียวกัน
แต่เพราะเหตุการณ์ที่ทำให้เขาถูกทิ้งให้โดดเดียวนี้ กลับกลายมาเป็นก้าว ๆ หนึ่ง
สู่เส้นทางการเป็นนักร้องของเขา
Source. asiae
Eng trans. Strawberry@BBVIP.net
Thai trans. Bigbangpop.com